馬可福音 2:6 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
和合本:有幾個文士坐在那裏、心裏議論說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καθήμενοι | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 坐；坐下；坐著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διαλογιζόμενοι | διαλογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；思索；盤算；推論；論證 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |