馬可福音 3:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
和合本:耶穌又進了會堂．在那裏有一個人、枯乾了一隻手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| συναγωγήν, | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐξηραμμένην | ξηραίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 僵硬；癱瘓；枯萎；枯乾；萎縮 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα. | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |