馬可福音 3:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
和合本:衆人窺探耶穌、在安息日醫治不醫治、意思是要控告耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρετήρουν | παρατηρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 密切注意；窺伺；窺探；監視；守候 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| θεραπεύσει | θεραπεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κατηγορήσωσιν | κατηγορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 控告 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |