馬可福音 3:10 希臘文原文與逐字分析
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
和合本:他治好了許多人、所以凡有災病的、都擠進來要摸他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐθεράπευσεν, | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἐπιπίπτειν | ἐπιπίπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 擠向前；推向前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἅψωνται | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 觸摸；摸 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 經歷；有 |
| μάστιγας. | μάστιξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 有災病；患病；疾病；病痛 |