馬可福音 3:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
和合本:汚鬼無論何時看見他、就俯伏在他面前、喊着說、你是神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 污鬼；邪靈 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἀκάθαρτα, | ἀκάθαρτος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；每逢；一旦 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐθεώρουν, | θεωρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| προσέπιπτον | προσπίπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔκραζον | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγοντα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |