馬可福音 3:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
和合本:他就設立十二個人、要他們常和自己同在、也要差他們去傳道、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 指派一項任務；使人承擔任務的責任；設立；選召；委派 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀποστέλλῃ | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 打發；差遣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傳道；宣講 |