馬可福音 3:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
和合本:從耶路撒冷下來的文士說、他是被別西卜附着．又說、他是靠着鬼王趕鬼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἱεροσολύμων | Ἱεροσόλυμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καταβάντες | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 下去；下到 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Βεελζεβοὺλ | Βεελζεβούλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 别西卜；《思》貝耳則步 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντι | ἄρχων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια. | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |