馬可福音 3:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
和合本:這話是因爲他們說、他是被汚鬼附着的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἔχει. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |