馬可福音 4:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
和合本:忽然起了暴風、波浪打入船內、甚至船要滿了水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γίνεται | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| λαῖλαψ | λαῖλαψ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 暴風；旋風；颮 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἀνέμου, | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κύματα | κῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 波浪；波濤；浪湧 |
| ἐπέβαλλεν | ἐπιβάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 潑入，濺入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον, | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| γεμίζεσθαι | γεμίζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 充滿；灌滿；倒滿 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον. | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |