馬可福音 4:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
和合本:耶穌在船尾上、枕着枕頭睡覺．門徒叫醒了他、說、夫子、我們喪命、你不顧麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πρύμνῃ | πρύμνα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 船尾 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| προσκεφάλαιον | προσκεφάλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墊子；枕頭 |
| καθεύδων· | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγείρουσιν | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 使人醒來；喚醒某人；叫醒某人 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| μέλει | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 憂慮；介意；在意 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀπολλύμεθα; | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 死亡；毀滅 |