馬可福音 5:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
和合本:衆人就央求耶穌離開他們的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| παρακαλεῖν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὁρίων | ὅριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |