馬可福音 5:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
和合本:耶穌不許、卻對他說、你回家去、到你的親屬那裏、將主爲你所作的、是何等大的事、是怎樣憐憫你、都告訴他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 允許；任由 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκόν | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σούς, | σός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 你的；屬於你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπάγγειλον | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 告訴；通知 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πεποίηκεν | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠλέησέν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |