馬可福音 5:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
和合本:有一個女人、患了十二年的血漏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| οὖσα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ῥύσει | ῥύσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 流出；流動 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十二 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |