馬可福音 5:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
和合本:在好些醫生手裏、受了許多的苦．又花盡了他所有的、一點也不見好、病勢反倒更重了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| παθοῦσα | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| ἰατρῶν | ἰατρός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 醫生；醫治者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δαπανήσασα | δαπανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 花費；付錢；支付費用 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ὠφεληθεῖσα | ὠφελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 幫助；有益 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 情況更壞；病得更重 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χεῖρον | χείρων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更壞；更糟 |
| ἐλθοῦσα, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 變成 |