馬可福音 5:28 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
和合本:意思說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἅψωμαι | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 觸摸；摸 |
| κἂν | κἄν | 副詞 D | 即使；雖然 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἱματίων | ἱμάτιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σωθήσομαι. | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |