馬可福音 5:27 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
和合本:他聽見耶穌的事、就從後頭來、雜在衆人中間、摸耶穌的衣裳．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσασα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 得到消息；聽聞 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 來；來臨 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | 副詞 D | 從後方；在……後面 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱματίου | ἱμάτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |