馬可福音 5:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
和合本:耶穌周圍觀看、要見作這事的女人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιεβλέπετο | περιβλέπομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 四面觀看；環視；周圍看；四周張望 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποιήσασαν. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AAP-ASF | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |