馬可福音 5:33 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
和合本:那女人知道在自己身上所成的事、就恐懼戰兢、來俯伏在耶穌跟前、將實情全告訴他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| φοβηθεῖσα | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 恐懼；害怕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρέμουσα, | τρέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 顫抖；震動 |
| εἰδυῖα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| αὐτῇ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν. | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |