馬可福音 5:35 希臘文原文與逐字分析
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
和合本:還說話的時候、有人從管會堂的家裏來說、你的女兒死了、何必還勞動先生呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυναγώγου | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀπέθανεν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| σκύλλεις | σκύλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 煩擾；騷擾；打擾 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλον; | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 教師；教練 |