馬可福音 5:36 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
和合本:耶穌聽見所說的話、就對管會堂的說、不要怕．只要信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| παρακούσας | παρακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 無意中聽到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 事情；事件 |
| λαλούμενον | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 說話；講；交談；告訴 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυναγώγῳ· | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβοῦ, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| πίστευε. | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |