馬可福音 5:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
和合本:大聲呼叫說、至高神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干．我指着神懇求你、不要叫我受苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κράξας | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 大聲喊叫；尖叫 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὑψίστου; | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| ὁρκίζω | ὁρκίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 起誓；堅持叫人起誓；要求某人起誓 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| βασανίσῃς. | βασανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 折磨；受痛苦；受酷刑 |