βασανίζω 折磨、受痛苦、受酷刑

Strong G928・動詞・新約出現 12 次・英文:I torment, torture, buffet

中文義項

1. 折磨；受痛苦；受酷刑:藉肉體上的折磨來施行懲罰(12 次)

I examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves.

字形

• βασανίσῃς 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數(2 次)
• βασανισθήσονται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
• βασανιζόμενος 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• βασανίσαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
• βασανιζόμενον 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性(1 次)
• βασανιζομένους 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性(1 次)
• ἐβασάνιζεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἐβασάνισαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• βασανιζομένη 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性(1 次)
• βασανισθήσεται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 8:6 καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裏、甚是疼苦。

馬太福音 8:29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
他們喊着說、神的兒子、我們與你有甚麼相干．時候還沒有到、你就上這裏來叫我們受苦麼。

馬太福音 14:24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。

馬可福音 5:7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
大聲呼叫說、至高神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干．我指着神懇求你、不要叫我受苦。

馬可福音 6:48 καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
看見門徒、因風不順、搖櫓甚苦．夜裏約有四更天、就在海面上走、往他們那裏去、意思要走過他們去．

路加福音 8:28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
他見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊叫、說、至高神的兒子耶穌、我與你有甚麼相干．求你不要叫我受苦。

彼得後書 2:8 βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
因爲那義人住在他們中間、看見聽見他們不法的事、他的義心就天天傷痛。

啟示錄 9:5 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
但不許蝗蟲害死他們、只叫他們受痛苦五個月．這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。

啟示錄 11:10 καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
住在地上的人、就爲他們歡喜快樂、互相餽送禮物．因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

啟示錄 12:2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
他懷了孕、在生產的艱難中疼痛呼叫。

啟示錄 14:10 καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
這人也必喝神大怒的酒、此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜．他要在聖天使和羔羊面前、在火與硫磺之中受痛苦．

啟示錄 20:10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
那迷惑他們的魔鬼、被扔在硫磺的火湖裏、就是獸和假先知所在的地方．他們必晝夜受痛苦、直到永永遠遠。