馬可福音 6:17 希臘文原文與逐字分析
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
和合本:先是希律爲他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、差人去拿住約翰、鎖在監裏．因爲希律已經娶了那婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| ἐκράτησεν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδησεν | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| Ἡρῳδιάδα | Ἡρῳδιάς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希羅底；《思》黑落狄雅 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| Φιλίππου | Φίλιππος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἐγάμησεν· | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |