馬可福音 6:35 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
和合本:天已經晚了、門徒進前來說、這是野地、天已經晚了、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 天晚；很晚；傍晚 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 許多；大量；很多；很大 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 變成 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἔρημός | ἔρημος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τόπος, | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 天晚；很晚；傍晚 |
| πολλή· | πολύς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 許多；大量；很多；很大 |