馬可福音 6:36 希臘文原文與逐字分析
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
和合本:請叫衆人散開、他們好往四面鄉村裏去、自己買甚麼喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解散 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κύκλῳ | κύκλῳ | 副詞 D | 在……周圍；在……四周 |
| ἀγροὺς | ἀγρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 村落，小村莊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鄉村 |
| ἀγοράσωσιν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 買；購買 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| φάγωσιν. | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吃；喝；食用食物 |