馬可福音 6:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
和合本:耶穌就在那裏不得行甚麼異能、不過按手在幾個病人身上、治好他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；進行；實踐 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὀλίγοις | ὀλίγος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 少；很少；較少 |
| ἀρρώστοις | ἄρρωστος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 生病的；患病的；病人 |
| ἐπιθεὶς | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 放在……上，按 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐθεράπευσεν· | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |