馬可福音 6:50 希臘文原文與逐字分析
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
和合本:因爲他們都看見了他、且甚驚慌。耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐταράχθησαν. | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……同在；給 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Θαρσεῖτε, | θαρσέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβεῖσθε. | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 恐懼；害怕 |