馬可福音 6:51 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
和合本:於是到他們那裏上了船、風就住了．他們心裏十分驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上船；登船 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον, | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκόπασεν | κοπάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 止住；停止；停下來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμος. | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 過度地；極度地；斷然地；過多地 |
| περισσοῦ | περισσός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 多過；足夠有餘；超出標準；豐豐富富；過多的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐξίσταντο, | ἐξίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 非常驚訝；震驚；驚奇；詫異 |