馬可福音 6:9 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
和合本:只要穿鞋．也不要穿兩件褂子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑποδεδεμένους | ὑποδέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XMP-APM | 穿上；繫上；穿著（鞋子） |
| σανδάλια, | σανδάλιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐνδύσησθε | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 穿上；穿著；穿衣 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| χιτῶνας. | χιτών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 短袍；襯衫；内衣 |