馬可福音 7:12 希臘文原文與逐字分析
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
和合本:以後你們就不容他再奉養父母．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἀφίετε | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 允許；任由 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρί, | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |