馬可福音 7:13 希臘文原文與逐字分析
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
和合本:這就是你們承接遺傳、廢了神的道．你們還作許多這樣的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκυροῦντες | ἀκυρόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使權威無效；拒絕；廢除；廢棄；廢掉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παραδόσει | παράδοσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；傳統 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρεδώκατε· | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 指示；教導；傳給；傳授 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρόμοια | παρόμοιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 非常相像地；非常相似地；等於；類似 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這一種的；像這一種的 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ποιεῖτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |