馬可福音 7:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους—
和合本:他們曾看見他的門徒中、有人用俗手、就是沒有洗的手、喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| τινὰς | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κοιναῖς | κοινός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| χερσίν, | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| ἀνίπτοις, | ἄνιπτος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 沒有洗過的；未洗的 |
| ἐσθίουσιν | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄρτους— | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；食糧 |