馬可福音 7:3 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
和合本:（原來法利賽人和猶太人、都拘守古人的遺傳、若不仔細洗手、就不喫飯．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πυγμῇ | πυγμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 拳頭 |
| νίψωνται | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 洗 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσθίουσιν, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 吃；喝；食用食物 |
| κρατοῦντες | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 保持；保留；使繼續 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παράδοσιν | παράδοσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；傳統 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρων, | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |