馬可福音 7:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
和合本:耶穌對他說、讓兒女們先喫飽．不好拿兒女的餅丟給狗喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 允許；任由 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| χορτασθῆναι | χορτάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 吃飽；飽餐一頓 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα, | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καλόν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 合適的；美好的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 握住；抓住；奪取 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| κυναρίοις | κυνάριον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 家犬，小狗 |
| βαλεῖν. | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 丟；扔；投擲 |