馬可福音 7:26 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
和合本:這婦人是希利尼人、屬叙利非尼基族。他求耶穌趕出那鬼、離開他的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| Ἑλληνίς, | Ἑλληνίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 希臘婦女 |
| Συροφοινίκισσα | Συροφοινίκισσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 敘利亞腓尼基的婦人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γένει· | γένος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 種族；民族 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠρώτα | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 請求，要求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἐκβάλῃ | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θυγατρὸς | θυγάτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女兒 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |