馬可福音 7:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
和合本:他的耳朶就開了、舌結也解了、說話也清楚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠνοίγησαν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恢復聽力；使某人的聽力恢復 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἀκοαί, | ἀκοή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 聽聲的能力；聽覺 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλύθη | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 解開；鬆開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεσμὸς | δεσμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 疾病 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γλώσσης | γλῶσσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 舌頭 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὀρθῶς· | ὀρθῶς | 副詞 D | 正確；正確地；對的 |