馬可福音 7:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
和合本:耶穌囑咐他們、不要告訴人．但他越發囑咐、他們越發傳揚開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διεστείλατο | διαστέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 吩咐；命令 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| λέγωσιν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 說；講；告訴 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| διεστέλλετο, | διαστέλλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 吩咐；命令 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| περισσότερον | περισσότερον | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| ἐκήρυσσον. | κηρύσσω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 傳揚；告訴 |