馬可福音 7:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
和合本:衆人分外希奇、說、他所作的事都好、他連聾子也叫他們聽見、啞吧也叫他們說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπερπερισσῶς | ὑπερπερισσῶς | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πεποίηκεν, | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κωφοὺς | κωφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 耳聾的；聾的；聾子 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能聽見；聽力；聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀλάλους | ἄλαλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| λαλεῖν. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |