馬可福音 8:18 希臘文原文與逐字分析
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
和合本:你們有眼睛、看不見麼、有耳朶、聽不見麼．也不記得麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耳朵 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἀκούετε; | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |