馬可福音 8:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
和合本:耶穌看出來、就說、你們爲甚麼因爲沒有餅就議論呢。你們還不省悟、還不明白麼．你們的心還是愚頑麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| διαλογίζεσθε | διαλογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；思索；盤算；推論；論證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχετε; | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| νοεῖτε | νοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 感知；洞察；明白；理解 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| συνίετε; | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 了解；理解；感知；洞察 |
| πεπωρωμένην | πωρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 使人完全不願意學習；使頭腦關閉；使心思頑梗 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |