馬可福音 8:2 希臘文原文與逐字分析
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
和合本:我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σπλαγχνίζομαι | σπλαγχνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 白天 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 三 |
| προσμένουσίν | προσμένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 繼續停留；留在 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| φάγωσιν· | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吃；喝；食用食物 |