馬可福音 8:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
和合本:我若打發他們餓着回家、就必在路上困乏．因爲其中有從遠處來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 解散 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| νήστεις | νῆστις | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 相當飢餓；缺乏食物；餓著肚子 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκλυθήσονται | ἐκλύομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 極度疲累；精疲力竭；因疲憊而暈倒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ· | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| ἥκασιν. | ἥκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 在這裏；在那裏 |