馬可福音 8:20 希臘文原文與逐字分析
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
和合本:又擘開那七個餅分給四千人、你們收拾的零碎、裝滿了多少筐子呢．他們說、七個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τετρακισχιλίους, | τετρακισχίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四千 |
| πόσων | πόσος | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陰性 RI-GPF | 有多少；有許多……嗎 |
| σπυρίδων | σπυρίς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 大籃子；筐 |
| πληρώματα | πλήρωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 充滿的東西；內容物 |
| κλασμάτων | κλάσμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 碎片；碎塊 |
| ἤρατε; | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 帶走；移走；拿去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἑπτά. | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |