馬可福音 8:22 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
和合本:他們來到伯賽大、有人帶一個瞎子來、求耶穌摸他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Βηθσαϊδάν. | Βηθσαϊδάν | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯賽大；《思》貝特賽達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φέρουσιν | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 帶 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τυφλὸν | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρακαλοῦσιν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἅψηται. | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 觸摸；摸 |