φέρω 帶、攜帶、背負

Strong G5342・動詞・新約出現 66 次・英文:I carry, bear, bring, lead

中文義項

攜帶；背負；帶上:背負或攜帶某物從一個地方到另一個地方(14 次)
帶:使人移動到某處，可能暗指協助他或牢牢地控制著他(25 次)
驅使一起移動；帶著一起走:借助一種力量使物體移動(2 次)
帶領；治理；引導:影響他人，使其遵循建議的行為方式(1 次)
通向；引向:朝向運動的方向(1 次)
提出（指控）；使發生；造成:使某些不利的事發生在某人身上，通常與指控或譴責有關(2 次)
放置:放置物件，把它移動到某個特定的地方(2 次)
經歷；忍受；經受:經歷可能是沉重或困難的事件或狀態(1 次)
支撐；維持:藉維持一個狀態使之繼續(5 次)
表明某事已經發生；證明某事是真實的:提出證據證明某事實際上已經發生(1 次)
接受；領受:接受，但暗示事實很難理解或正確地回應(1 次)
忍受:忍受惱人的事或困難(1 次)
結果子；生產果實；生產種子；有出產:生產果實或種子(1 次)
結果子；生產果實；生產種子；有出產:生產果實或種子(8 次)
移動；來；吹:從一個地方移到另一個地方，可能暗示導致其他物體也移動(1 次)
變為；前進；邁進:（φέρομαι「從一個地方遷移到另一個地方」的引申喻意）從一種狀態變為另一種狀態，有逐漸發展的含義(1 次)

I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.

字形

φέρουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(6 次)
ἤνεγκεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(5 次)
ἔφερον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(4 次)
φέροντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(4 次)
φέρετε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數(4 次)
ἤνεγκαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(3 次)
φέρει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(3 次)
ἠνέχθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(2 次)
φέρετέ 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數(2 次)
φέρειν 動詞現在式主動語態不定詞(2 次)
φέρον 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數中性(2 次)
φέρητε 動詞現在式主動語態假設語氣第二人稱複數(2 次)
φέρων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(2 次)
φέρε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱單數(2 次)
ἐνέγκας 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(2 次)
Φέρετέ 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數(1 次)
ἔφερεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(1 次)
ἐνέγκαι 動詞不定過去式主動語態不定詞(1 次)
ἤνεγκα 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(1 次)
φέρουσαι 動詞現在式主動語態分詞主格複數陰性(1 次)
φέρῃ 動詞現在式主動語態假設語氣第三人稱單數(1 次)
φέρετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(1 次)
Φέρε 動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱單數(1 次)
Ἐνέγκατε 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數(1 次)
οἴσει 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(1 次)
φερομένης 動詞現在式被動語態分詞所有格單數陰性(1 次)
φέρουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(1 次)
ἐφερόμεθα 動詞未完成式被動語態直說語氣第一人稱複數(1 次)
ἐφέροντο 動詞未完成式被動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)
φερώμεθα 動詞現在式被動語態假設語氣第一人稱複數(1 次)
φέρεσθαι 動詞現在式被動語態不定詞(1 次)
φερομένην 動詞現在式被動語態分詞直接受格單數陰性(1 次)
ἐνεχθείσης 動詞不定過去式被動語態分詞所有格單數陰性(1 次)
ἐνεχθεῖσαν 動詞不定過去式被動語態分詞直接受格單數陰性(1 次)
φερόμενοι 動詞現在式被動語態分詞主格複數陽性(1 次)
οἴσουσιν 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數(1 次)

出處(第 1 / 2 頁)

馬太福音 14:11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏、拿來給了女子．女子拿去給他母親。

馬太福音 14:18 ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
耶穌說、拿過來給我。

馬太福音 17:17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裏要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裏來罷。

馬可福音 1:32 Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
天晚日落的時候、有人帶着一切害病的、和被鬼附的、來到耶穌跟前。

馬可福音 2:3 καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
有人帶着一個癱子來見耶穌、是用四個人抬來的。

馬可福音 4:8 καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
又有落在好土裏的、就發生長大、結實有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。

馬可福音 6:27 καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
隨卽差一個護衞兵、吩咐拿約翰的頭來．護衞兵就去在監裏斬了約翰、

馬可福音 6:28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
把頭放在盤子裏、拿來給女子、女子就給他母親。

馬可福音 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
有人帶着一個耳聾舌結的人、來見耶穌、求他按手在他身上。

馬可福音 8:22 Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
他們來到伯賽大、有人帶一個瞎子來、求耶穌摸他。

馬可福音 9:17 καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
衆人中間有一個人回答說、夫子、我帶了我的兒子到你這裏來、他被啞吧鬼附着．

馬可福音 9:19 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
耶穌說、噯、不信的世代阿、我在你們這裏要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裏來罷。

馬可福音 9:20 καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
他們就帶了他來。他一見耶穌、鬼便叫他重重的抽瘋．倒在地上、翻來覆去、口中流沫。

馬可福音 11:2 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
對他們說、你們往對面村子裏去．一進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的、可以解開牽來。

馬可福音 11:7 καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
他們把驢駒牽到耶穌那裏、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。

馬可福音 12:15 ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
我們該納不該納。耶穌知道他們的假意、就對他們說、你們爲甚麼試探我．拿一個銀錢來給我看。

馬可福音 12:16 οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
他們就拿了來。耶穌說。這像和這號是誰的．他們說、是該撒的。

馬可福音 15:22 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
他們帶耶穌到了各各他地方、（各各他繙出來、就是髑髏地）

路加福音 5:18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
有人用褥子抬着一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、

路加福音 15:23 καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
把那肥牛犢牽來宰了、我們可以喫喝快樂．

路加福音 23:26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
帶耶穌去的時候、有一個古利奈人西門、從鄉下來．他們就抓住他、把十字架擱在他身上、叫他背着跟隨耶穌。

路加福音 24:1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
七日的頭一日、黎明的時候、那些婦女帶着所豫備的香料、來到墳墓前。

約翰福音 2:8 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
耶穌又說、現在可以舀出來、送給管筵席的．他們就送了去。

約翰福音 4:33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
門徒就彼此對問說、莫非有人拿甚麼給他喫麼。

約翰福音 12:24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
我實實在在的告訴你們、一粒麥子不落在地裏死了、仍舊是一粒．若是死了、就結出許多子粒來。

約翰福音 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
凡屬我不結果子的枝子、他就剪去．凡結果子的、他就修理乾淨、使枝子結果子更多。

約翰福音 15:4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上、自己就不能結果子．你們若不常在我裏面、也是這樣。

約翰福音 15:5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
我是葡萄樹、你們是枝子．常在我裏面的、我也常在他裏面、這人就多結果子．因爲離了我、你們就不能作甚麼。

約翰福音 15:8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
你們多結果子、我父就因此得榮耀、你們也就是我的門徒了。

約翰福音 15:16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
不是你們揀選了我、是我揀選了你們、並且分派你們去結果子、叫你們的果子常存．使你們奉我的名、無論向父求甚麼、他就賜給你們。

約翰福音 18:29 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
彼拉多就出來、到他們那裏、說、你們告這人是爲甚麼事呢。

約翰福音 19:39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
又有尼哥底母、就是先前夜裏去見耶穌的、帶着沒藥、和沉香、約有一百斤前來。

約翰福音 20:27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
就對多馬說、伸過你的指頭來、摸（摸原文作看）我的手．伸出你的手來、探入我的肋旁．不要疑惑、總要信。

約翰福音 21:10 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
耶穌對他們說、把剛纔打的魚拿幾條來。

約翰福音 21:18 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
我實實在在的告訴你、你年少的時候、自己束上帶子、隨意往來、但年老的時候、你要伸出手來、別人要把你束上、帶你到不願意去的地方。

使徒行傳 2:2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
忽然從天上有響聲下來、好像一陣大風吹過、充滿了他們所坐的屋子。

使徒行傳 4:34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
內中也沒有一個缺乏的、因爲人人將田產房屋都賣了、把所賣的價銀拿來、放在使徒脚前．

使徒行傳 4:37 ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
他有田地、也賣了、把價銀拿來、放在使徒脚前。

使徒行傳 5:2 καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
把價銀私自留下幾分、他的妻子也知道、其餘的幾分、拿來放在使徒脚前。

使徒行傳 5:16 συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
還有許多人、帶着病人、和被汚鬼纏磨的、從耶路撒冷四圍的城邑來、全都得了醫治。

使徒行傳 12:10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
過了第一層第二層監牢、就來到臨街的鐵門．那門自己開了。他們出來、走過一條街、天使便離開他去了。

使徒行傳 14:13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
有城外丟斯廟的祭司、牽着牛、拿着花圈、來到門前、要同衆人向使徒獻祭。

使徒行傳 25:18 περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
告他的人站着告他．所告的、並沒有我所逆料的那等惡事．

使徒行傳 27:15 συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
船被風抓住、敵不住風、我們就任風颳去。

使徒行傳 27:17 ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
旣然把小船拉上來、就用纜索捆綁船底．又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺、就落下篷來、任船飄去。