馬可福音 8:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
和合本:他就抬頭一看、說、我看見人了．他們好像樹木、並且行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Βλέπω | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| δένδρα | δένδρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 樹；灌木 |
| ὁρῶ | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| περιπατοῦντας. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 行；走 |