馬可福音 8:25 希臘文原文與逐字分析
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
和合本:隨後又按手在他眼睛上、他定睛一看、就復了原、樣樣都看得清楚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐπέθηκεν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在……上，按 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διέβλεψεν | διαβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看得清楚；能夠清楚辨別 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπεκατέστη | ἀποκαθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 復原；恢復 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνέβλεπεν | ἐμβλέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| τηλαυγῶς | τηλαυγῶς | 副詞 D | 清晰地；清清楚楚 |
| ἅπαντα. | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |