馬可福音 8:38 希臘文原文與逐字分析

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

和合本:凡在這淫亂罪惡的世代、把我和我的道當作可恥的、人子在他父的榮耀裏、同聖天使降臨的時候、也要把那人當作可恥的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
γὰρ	γάρ	連接詞 C	因；因為
ἐὰν	ἐάν	質詞 X	無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡
ἐπαισχυνθῇ	ἐπαισχύνομαι	動詞不定過去式被動語態假設語氣第三人稱單數 V-APS-3S	覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的
με	ἐγώ	人稱代名詞直接受格單數 RP-AS	我
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
ἐμοὺς	ἐμός	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	我的；我的東西；屬於我的
λόγους	λόγος	名詞直接受格複數陽性 N-APM	話；言語；信息；陳述；問題
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……一起
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
γενεᾷ	γενεά	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	同一時代的人；同一世代的人
ταύτῃ	οὗτος	指示代名詞間接受格單數陰性 RD-DSF	這；這個
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
μοιχαλίδι	μοιχαλίς	形容詞間接受格單數陰性 A-DSF	不忠；淫亂
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ἁμαρτωλῷ,	ἁμαρτωλός	形容詞間接受格單數陰性 A-DSF	有罪的；犯罪的
καὶ	καί	副詞 D	和；以及；另外；甚至
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
υἱὸς	υἱός	名詞主格單數陽性 N-NSM	人子
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
ἀνθρώπου	ἄνθρωπος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	人子
ἐπαισχυνθήσεται	ἐπαισχύνομαι	動詞未來式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-FPI-3S	覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的
αὐτὸν	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
ὅταν	ὅταν	連接詞 C	每當；當……的時候；每逢；一旦
ἔλθῃ	ἔρχομαι	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	來；來臨
ἐν	ἐν	介系詞 P	在；以
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
δόξῃ	δόξα	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	榮耀；光輝
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
πατρὸς	πατήρ	名詞所有格單數陽性 N-GSM	父親
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
μετὰ	μετά	介系詞 P	與……；和……；同……一起
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ἀγγέλων	ἄγγελος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	天使；使者
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ἁγίων.	ἅγιος	形容詞所有格複數陽性 A-GPM	聖潔的；純潔的；神聖的

← 8:37 馬可福音第 8 章 9:1 →