馬可福音 8:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
和合本:門徒回答說、在這野地、從那裏能得餅、叫這些人喫飽呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| δυνήσεταί | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| χορτάσαι | χορτάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使人飽餐一頓；使人吃飽；吃得飽足 |
| ἄρτων | ἄρτος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 食物；麵包；餅 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἐρημίας; | ἐρημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |