馬可福音 9:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
和合本:無論在那裏、鬼捉弄他、把他摔倒、他就口中流沫、咬牙切齒、身體枯乾、我請過你的門徒把鬼趕出去、他們卻是不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καταλάβῃ | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 攻擊；制伏 |
| ῥήσσει | ῥήγνυμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使倒下抽搐；使痙攣 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφρίζει | ἀφρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 口吐白沫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρίζει | τρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 磨牙齒；咬牙切齒；牙關緊咬 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντας | ὀδούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 牙齒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ξηραίνεται· | ξηραίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 僵硬；癱瘓；枯萎；枯乾；萎縮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπα | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἐκβάλωσιν, | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἴσχυσαν. | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |